Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: have an effect
...comparison on the basis of coating, diameter and length of the fastener and argued that this might
have an effect
on the level of the normal value originally calculated.
Jak wspomniano w motywie 54, niektórzy producenci eksportujący zwrócili się o dalsze wyjaśnienia, powołując się na brak możliwości porównania na podstawie powłoki, średnicy i długości elementu...
As mentioned in recital 54, some exporting producers requested further clarifications making reference to the lack of comparison on the basis of coating, diameter and length of the fastener and argued that this might
have an effect
on the level of the normal value originally calculated.
Jak wspomniano w motywie 54, niektórzy producenci eksportujący zwrócili się o dalsze wyjaśnienia, powołując się na brak możliwości porównania na podstawie powłoki, średnicy i długości elementu złącznego. Argumentowali oni, że może to wpłynąć na poziom pierwotnie obliczonej wartości normalnej.
...all parameters, including components of and adjustments to the on-board sewage treatment plant
having an effect
on the level of sewage treatment, including modifications thereto;
...wszystkie parametry, w tym moduły składające się na pokładową oczyszczalnię ścieków i zmiany jej
konfiguracji
, które mają wpływ
na poziom oczyszczania ścieków, łącznie z ich przebudową;
“on-board sewage treatment plant parameters record” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part VIII which records all parameters, including components of and adjustments to the on-board sewage treatment plant
having an effect
on the level of sewage treatment, including modifications thereto;
»rejestr parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków« oznacza dokument sporządzany zgodnie z dodatkiem VI część VIII, w którym odnotowuje się wszystkie parametry, w tym moduły składające się na pokładową oczyszczalnię ścieków i zmiany jej
konfiguracji
, które mają wpływ
na poziom oczyszczania ścieków, łącznie z ich przebudową;
...rejected, while the issue that the changed economic environment in comparison to the IP may
have an effect
on the determination of the level of the measures is addressed in recital 104 below.
...w motywach 128–135 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje zatem odrzucony, a kwestia
wpływu
odmiennej sytuacji gospodarczej w porównaniu z OD na ustalenie poziomu środków jest rozpatrzo
The claim that the economic downturn has broken the causal link referred to in recitals 128 to 135 of the provisional Regulation is therefore rejected, while the issue that the changed economic environment in comparison to the IP may
have an effect
on the determination of the level of the measures is addressed in recital 104 below.
Argument, zgodnie z którym pogorszenie koniunktury gospodarczej naruszyło związek przyczynowy wskazany w motywach 128–135 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje zatem odrzucony, a kwestia
wpływu
odmiennej sytuacji gospodarczej w porównaniu z OD na ustalenie poziomu środków jest rozpatrzona w poniższym motywie 104.
...ship for both outer configuration and internal arrangement, in particular all damaged spaces
having an effect
on the process of flooding and shipping of water.
...i rozwiązań wewnętrznych, a w szczególności w odniesieniu do wszelkich przestrzeni uszkodzonych,
mających wpływ
na proces zalewania i przemieszczania się wody.
The model should copy the actual ship for both outer configuration and internal arrangement, in particular all damaged spaces
having an effect
on the process of flooding and shipping of water.
Model powinien stanowić dokładne odwzorowanie prawdziwego statku, zarówno pod względem konfiguracji zewnętrznej, jak i rozwiązań wewnętrznych, a w szczególności w odniesieniu do wszelkich przestrzeni uszkodzonych,
mających wpływ
na proces zalewania i przemieszczania się wody.
Describe the most important characteristics likely to
have an effect
on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Należy opisać najistotniejsze cechy substancji lub preparatu,
które
ze względu na ich charakter oraz prawdopodobne sposoby zastosowania mogą mieć wpływ
na środowisko.
Describe the most important characteristics likely to
have an effect
on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Należy opisać najistotniejsze cechy substancji lub preparatu,
które
ze względu na ich charakter oraz prawdopodobne sposoby zastosowania mogą mieć wpływ
na środowisko.
...it can be concluded that the cartel formed by certain Community producers before 2001 did not
have an effect
on the injurious situation of the Community industry during the period considered.
...można stwierdzić, że kartel utworzony przez niektórych producentów wspólnotowych przed 2001 r. nie
miał wpływu
na szkodliwą sytuację przemysłu wspólnotowego w okresie badanym.
Moreover, no information has been found during the investigation that prices of the Community industry or other injury indicators were influenced by any anti-competitive behaviour Given the above, and in the absence of any information or indication to the contrary, it can be concluded that the cartel formed by certain Community producers before 2001 did not
have an effect
on the injurious situation of the Community industry during the period considered.
W świetle powyższego oraz przy braku przeciwnych informacji bądź ustaleń można stwierdzić, że kartel utworzony przez niektórych producentów wspólnotowych przed 2001 r. nie
miał wpływu
na szkodliwą sytuację przemysłu wspólnotowego w okresie badanym.
...the Commission cannot agree with the argument that the insolvency of Austrian Airlines would
have an effect
on the rating of the other shareholdings and would result in ÖIAG’s shares losing val
...upadłość Austrian Airlines wpłynęłaby na wiarygodność kredytową innych spółek, w których udziały
posiada
ÖIAG, a także, iż spowodowałaby utratę wartości akcji tych przedsiębiorstw.
In view of the above, the Commission cannot agree with the argument that the insolvency of Austrian Airlines would
have an effect
on the rating of the other shareholdings and would result in ÖIAG’s shares losing value.
W związku z tym Komisja nie może zgodzić się z argumentem, iż upadłość Austrian Airlines wpłynęłaby na wiarygodność kredytową innych spółek, w których udziały
posiada
ÖIAG, a także, iż spowodowałaby utratę wartości akcji tych przedsiębiorstw.
the characteristics and siting of the electrical installation in so far as they
have an effect
on the results of the collision tests prescribed in this Regulation;
właściwości i umiejscowienie instalacji elektrycznej,
o
ile wpływają
one na wyniki badań zderzeniowych określonych w niniejszym regulaminie;
the characteristics and siting of the electrical installation in so far as they
have an effect
on the results of the collision tests prescribed in this Regulation;
właściwości i umiejscowienie instalacji elektrycznej,
o
ile wpływają
one na wyniki badań zderzeniowych określonych w niniejszym regulaminie;
the characteristics and siting of the electrical installation in so far as they
have an effect
on the results of the collision tests prescribed in this Regulation;
właściwości i umiejscowienie instalacji elektrycznej,
o
ile wpływają
one na wyniki badań zderzeniowych określonych w niniejszym regulaminie;
the characteristics and siting of the electrical installation in so far as they
have an effect
on the results of the collision tests prescribed in this Regulation;
właściwości i umiejscowienie instalacji elektrycznej,
o
ile wpływają
one na wyniki badań zderzeniowych określonych w niniejszym regulaminie;
...of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects in so far as they
have an effect
on the results of the impact tests prescribed in this Regulation for:
...kategorię pojazdów silnikowych, które nie różnią się pod następującymi istotnymi względami,
o
ile mają
one wpływ na wyniki badań zderzeniowych określonych w niniejszym regulaminie:
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects in so far as they
have an effect
on the results of the impact tests prescribed in this Regulation for:
„Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów silnikowych, które nie różnią się pod następującymi istotnymi względami,
o
ile mają
one wpływ na wyniki badań zderzeniowych określonych w niniejszym regulaminie:
...that the guarantee arrangements and the Put Option are capable of distorting competition and
have an effect
on the trade between the Member States [18].
Ze względu na wymienione fakty Komisja przypuszcza, że system gwarancji i opcja sprzedaży umożliwiają naruszenie konkurencji gospodarczej i wpływają na stosunki handlowe między państwami...
In view of all this the Commission considers that the guarantee arrangements and the Put Option are capable of distorting competition and
have an effect
on the trade between the Member States [18].
Ze względu na wymienione fakty Komisja przypuszcza, że system gwarancji i opcja sprzedaży umożliwiają naruszenie konkurencji gospodarczej i wpływają na stosunki handlowe między państwami członkowskimi [18].
As for the likely effects of decrease in consumption and shrinking demand, this will certainly
have an effect
on the overall performance of the Community industry.
Co się tyczy prawdopodobnych efektów spadku konsumpcji i malejącego popytu, będą one z pewnością
miały wpływ
na ogólne wyniki przemysłu.
As for the likely effects of decrease in consumption and shrinking demand, this will certainly
have an effect
on the overall performance of the Community industry.
Co się tyczy prawdopodobnych efektów spadku konsumpcji i malejącego popytu, będą one z pewnością
miały wpływ
na ogólne wyniki przemysłu.
Therefore, favourable or poor climatic conditions
have an effect
on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Tak więc korzystne lub niekorzystne warunki klimatyczne
mają
wpływ na całkowitą podaż winianu wapnia, która z kolei ma wpływ na średnie roczne ceny sprzedaży.
Therefore, favourable or poor climatic conditions
have an effect
on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Tak więc korzystne lub niekorzystne warunki klimatyczne
mają
wpływ na całkowitą podaż winianu wapnia, która z kolei ma wpływ na średnie roczne ceny sprzedaży.
The fact that the economic downturn did
have an effect
on the performance of the Union industry was already acknowledged in recital 120 of the Regulation imposing provisional measures.
Fakt, że kryzys gospodarczy
miał wpływ
na wyniki przemysłu unijnego, został już potwierdzony w motywie 120 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe.
The fact that the economic downturn did
have an effect
on the performance of the Union industry was already acknowledged in recital 120 of the Regulation imposing provisional measures.
Fakt, że kryzys gospodarczy
miał wpływ
na wyniki przemysłu unijnego, został już potwierdzony w motywie 120 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe.
...not been substantiated by the German authorities and there is no indication that the measure would
have an effect
on the promotion of DVB-T in less densely populated areas as the measure only...
...zostały bliżej podbudowane i nie ma przesłanek ku temu, aby utrzymywać, że omawiany środek mógłby
faktycznie
służyć wspieraniu DVB-T na obszarach o
mniejszej gęstości zaludnienia, ponieważ środek...
The argument concerning the promotion of the introduction of DVB-T in rural and remote areas at a later stage has not been substantiated by the German authorities and there is no indication that the measure would
have an effect
on the promotion of DVB-T in less densely populated areas as the measure only targets the most populated areas of NRW.
Wyjaśnienia Niemiec dotyczące późniejszego wprowadzenia DVB-T na obszarach wiejskich i oddalonych nie zostały bliżej podbudowane i nie ma przesłanek ku temu, aby utrzymywać, że omawiany środek mógłby
faktycznie
służyć wspieraniu DVB-T na obszarach o
mniejszej gęstości zaludnienia, ponieważ środek ten ogranicza się do najgęściej zaludnionych regionów Nadrenii Północnej-Westfalii.
...by Regulation (EC) No 864/2004, in order to avoid that that Article, where applied, could
have an effect
on the legitimate expectation of farmers who have already concluded contracts between
...celem uniknięcia sytuacji, w której, gdy artykuł ten zostanie zastosowany, może mieć on
wpływ
na prawnie uzasadnione oczekiwania rolników, którzy zawarli już umowy pomiędzy 30 września 200
Moreover, following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, in order to avoid that that Article, where applied, could
have an effect
on the legitimate expectation of farmers who have already concluded contracts between 30 September 2003 and 15 May 2004 being aware of the application of that clause, it is appropriate to provide for the non application of that Article in such cases.
Ponadto, po zmianie daty z 29 września 2003 r. na 15 maja 2004 r. wprowadzonej przez rozporządzenie (WE) nr 864/2004, należy przewidzieć możliwość niestosowania tego artykułu w tego typu przypadkach celem uniknięcia sytuacji, w której, gdy artykuł ten zostanie zastosowany, może mieć on
wpływ
na prawnie uzasadnione oczekiwania rolników, którzy zawarli już umowy pomiędzy 30 września 2003 r. a 15 maja 2004 r., wiedząc o zastosowaniu tego ustępu.
...investigates obstacles to trade adopted or maintained by a third country, when those obstacles
have an effect
on the market of that third country and adverse trade effects on the Community enterp
...przeszkód w handlu wprowadzonych lub utrzymywanych przez państwo trzecie, jeżeli przeszkody te
mają wpływ
na rynek tego państwa trzeciego i niekorzystne skutki handlowe dla przedsiębiorstwa Wspól
Council Regulation (EC) No 3286/94 [1] provides to any Community enterprise procedural means to request that the Commission investigates obstacles to trade adopted or maintained by a third country, when those obstacles
have an effect
on the market of that third country and adverse trade effects on the Community enterprise.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 3286/94 [1] przewiduje dla przedsiębiorstw Wspólnoty proceduralne środki złożenia do Komisji wniosku o wszczęcie dochodzenia w sprawie przeszkód w handlu wprowadzonych lub utrzymywanych przez państwo trzecie, jeżeli przeszkody te
mają wpływ
na rynek tego państwa trzeciego i niekorzystne skutki handlowe dla przedsiębiorstwa Wspólnoty.
In particular, if they are to
have an effect
on the market situation, tenders must be submitted for a long storage period and in respect of a minimum quantity in relation to the situation in the...
Oferty muszą w szczególności dotyczyć długiego okresu składowania oraz pewnych ilości minimalnych
uwzględniających
sytuację sektora, w celu zapewnienia odpowiedniego wpływu
na sytuację rynkową.
In particular, if they are to
have an effect
on the market situation, tenders must be submitted for a long storage period and in respect of a minimum quantity in relation to the situation in the sector.
Oferty muszą w szczególności dotyczyć długiego okresu składowania oraz pewnych ilości minimalnych
uwzględniających
sytuację sektora, w celu zapewnienia odpowiedniego wpływu
na sytuację rynkową.
...to avoid an aid for a storage period shorter than three months which is considered insufficient to
have an effect
on the market prices.
...w odniesieniu do okresu przechowywania krótszego niż 3 miesiące, uważanego za niewystarczający do
wywarcia wpływu
na ceny rynkowe.
The mandatory storage period is limited to 31 October 2008. Therefore tenders should not be lodged after 31 July 2008 to avoid an aid for a storage period shorter than three months which is considered insufficient to
have an effect
on the market prices.
Obowiązkowy okres przechowywania jest ograniczony do dnia 31 października 2008 r., dlatego też nie należy składać ofert po dniu 31 lipca 2008 r., tak by uniknąć dopłaty w odniesieniu do okresu przechowywania krótszego niż 3 miesiące, uważanego za niewystarczający do
wywarcia wpływu
na ceny rynkowe.
One interested party alleged that the imports did not
have an effect
on the Community industry as market share and sales volume were stable during the period considered.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przywóz nie wpłynął na przemysł wspólnotowy, ponieważ udział w rynku i wielkość sprzedaży były stabilne w badanym okresie.
One interested party alleged that the imports did not
have an effect
on the Community industry as market share and sales volume were stable during the period considered.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przywóz nie wpłynął na przemysł wspólnotowy, ponieważ udział w rynku i wielkość sprzedaży były stabilne w badanym okresie.
